1
00:01:01,684 --> 00:01:02,644
Ουμπε;

2
00:01:07,816 --> 00:01:10,985
Ubbe. Γιος του Ράγκναρ.

3
00:01:15,115 --> 00:01:17,742
Και η Τόρβι.

4
00:01:22,455 --> 00:01:23,498
θυμάμαι

5
00:01:24,666 --> 00:01:25,917
είσαι δεν μπορώ να το πιστέψω

6
00:01:27,043 --> 00:01:27,919
αγαπητέ Φλόκη.

7
00:01:33,925 --> 00:01:37,178
Δεν σε θυμάμαι. συγχωρέστε με

8
00:01:38,847 --> 00:01:39,973
Το όνομά του είναι Naad.

9
00:01:40,515 --> 00:01:42,016
Και το δικό σου είναι το Othere.

10
00:01:44,561 --> 00:01:46,020
Σε θυμάμαι, σωστά;

11
00:01:46,813 --> 00:01:49,315
Ναι Φλόκι. Πράγματι.

12
00:01:57,449 --> 00:02:01,119
- Έλα, Ούμπε. Ας καθίσουμε.
- Με μεγάλη αγάπη.

13
00:02:02,454 --> 00:02:03,538
Πάρε θέση.

14
00:02:07,250 --> 00:02:11,504
Αυτοί οι άνθρωποι με φρόντισαν πολύ.
Δεν θα είχα επιβιώσει χωρίς αυτούς.

15
00:02:12,839 --> 00:02:16,968
Όταν έφτασα εδώ ήμουν αδύναμος,
Δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος.

16
00:02:17,844 --> 00:02:18,970
Χτυπούσα πεδιάδες σαν ανόητος.

17
00:02:22,223 --> 00:02:26,394
Αντιμετώπιζαν τα βάσανα του σώματος
και το πνεύμα μου.

18
00:02:28,188 --> 00:02:31,900
Με θεράπευσαν. Όσο το δυνατόν περισσότερο.

19
00:02:34,736 --> 00:02:35,904
Γιατί έφυγες από την Ισλανδία;

20
00:02:37,363 --> 00:02:38,406
Υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες.

21
00:02:40,533 --> 00:02:44,162
Έφυγα όταν η λύπη
έγινε αφόρητο.

22
00:02:46,247 --> 00:02:47,415
καταπλακώθηκα.

23
00:02:49,209 --> 00:02:51,586
Ήμουν δέσμιος της θλίψης.

24
00:02:54,047 --> 00:02:56,007
Ένιωθα εγκαταλελειμμένος από τους θεούς.

25
00:02:59,135 --> 00:03:03,723
τους καλώ
αλλά δεν άκουγα πια τις φωνές τους.

26
00:03:06,392 --> 00:03:07,685
Ο κόσμος δεν είχε πια νόημα.

27
00:03:10,939 --> 00:03:13,358
Όλες μου οι αλήθειες

28
00:03:15,276 --> 00:03:19,572
είχαν αρχίσει να λιώνουν
και να σερβιριστεί,

29
00:03:22,367 --> 00:03:23,952
να αλλάξει το σχήμα του.

30
00:03:26,454 --> 00:03:29,374
Και σάπισα για άλλη μια φορά
μέχρι τον πυρήνα της ψυχής.

31
00:03:32,835 --> 00:03:34,212
Βρήκα λοιπόν μια κατσαρόλα.

32
00:03:36,422 --> 00:03:42,303
Όντας ακόμα Βίκινγκ, πάντα μπορούσα
να βρει ένα πλοίο

33
00:03:44,764 --> 00:03:46,015
Τι σε στεναχώρησε;

34
00:04:07,579 --> 00:04:08,454
Όχι…

35
00:04:10,206 --> 00:04:11,374
Δεν θυμάμαι πάντα.

36
00:04:15,628 --> 00:04:17,046
Ακόμα μου λείπουν πράγματα.

37
00:04:26,598 --> 00:04:27,682
Ρωτήστε τον όμως!

38
00:04:30,018 --> 00:04:31,144
Ρωτήστε Άλλο.

39
00:04:41,613 --> 00:04:43,823
Τι έκανε τον Floki σε κατάθλιψη;

40
00:04:47,035 --> 00:04:48,161
Οι τρόποι του ανθρώπου.

41
00:04:49,162 --> 00:04:52,081
Το αίμα της εκδίκησης
κατέστρεψε το όνειρό του και το έκανε

42
00:04:52,248 --> 00:04:54,417
να αμφιβάλλει για τον εαυτό του και τους θεούς.

43
00:04:57,337 --> 00:04:58,338
Τα παλιά έθιμα.

44
00:04:58,796 --> 00:05:01,215
Το αίμα της εκδίκησης. Ακριβώς.

45
00:05:05,094 --> 00:05:07,597
Τι βλέπετε όταν κοιτάτε αυτόν τον νέο κόσμο;

46
00:05:14,604 --> 00:05:16,564
Βλέπω ατελείωτες δυνατότητες.

47
00:05:18,483 --> 00:05:19,817
Ένα τοπίο πασπαλισμένο με χρυσό.

48
00:05:22,737 --> 00:05:27,992
Γόνιμη καλλιεργήσιμη γη, ορυκτά,
ποτάμια, λιμάνια, κτίρια, αφθονία.

49
00:05:29,369 --> 00:05:31,412
Όλα όσα ονειρευόταν ο Ράγκναρ.

50
00:05:33,581 --> 00:05:36,376
Όλα όσα ονειρευόταν την πρώτη φορά
όταν απέπλευσε από το Kattegat.

51
00:05:37,794 --> 00:05:40,171
Αυτό ψάχνει ο κόσμος.

52
00:05:43,758 --> 00:05:44,842
Το βρήκα κι εγώ.

53
00:05:48,179 --> 00:05:49,639
Σε αυτόν τον νέο κόσμο

54
00:05:49,972 --> 00:05:52,183
θέλεις πραγματικά να ζήσεις με τα παλιά έθιμα;

55
00:05:53,685 --> 00:05:55,269
Ανακαλύψτε μια νέα γη,

56
00:05:55,770 --> 00:06:00,108
αλλά σε καθοδηγούν παλιές συνήθειες.

57
00:06:01,859 --> 00:06:04,612
Και μετά θα φτάσει
ακριβώς όπως η γη που έμεινε πίσω.

58
00:06:19,335 --> 00:06:20,253
Αφήστε το να περάσει.

59
00:06:58,249 --> 00:06:59,167
Χαιρετίσματα!

60
00:07:08,509 --> 00:07:09,969
Μου έμαθες αυτό το παιχνίδι.

61
00:07:12,722 --> 00:07:14,474
Και παίζεις πολύ καλά, Ivar.

62
00:07:17,643 --> 00:07:18,644
Έχει περάσει πολύς καιρός.

63
00:07:20,062 --> 00:07:23,149
Οι πατέρες μας πέθαναν.
Γίναμε και οι δύο βασιλιάδες,

64
00:07:24,942 --> 00:07:27,445
αλλά παλεύουμε όπως έκαναν κι εκείνοι.

65
00:07:29,280 --> 00:07:31,532
Έχω την ελπίδα ότι θα τελειώσει

66
00:07:31,616 --> 00:07:33,910
αυτής της ατελείωτης σειράς πολέμων
και ταλαιπωρία.

67
00:07:41,834 --> 00:07:42,752
συμφωνώ.

68
00:07:44,462 --> 00:07:46,297
Προτείνω λοιπόν, για το καλό σας,

69
00:07:46,506 --> 00:07:49,342
ας τελειώσουμε τώρα αυτόν τον αγώνα
και ας αναπαυθούμε εν ειρήνη.

70
00:07:50,301 --> 00:07:53,596
Ας ανταλλάξουμε ομήρους
και να διαπραγματευτούν με καλή πίστη.

71
00:07:55,973 --> 00:07:57,433
Ζούμε για να παλέψουμε μια άλλη στιγμή.

72
00:08:01,604 --> 00:08:02,480
τι λες

73
00:08:20,540 --> 00:08:22,416
Πρέπει να αρνηθώ την προσφορά σας για ειρήνη.

74
00:08:24,210 --> 00:08:27,588
Ήρθες εδώ, απρόσκλητος, ανεπιθύμητος.

75
00:08:28,840 --> 00:08:31,592
Και τώρα ζητήστε ειρήνη,
φοβάσαι ότι θα χάσεις.

76
00:08:32,844 --> 00:08:37,056
Δεν θέλετε πραγματικά ειρήνη
δεν είναι, Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα;

77
00:08:38,182 --> 00:08:40,643
Είστε συνώνυμος του τρόμου σε αυτόν τον κόσμο.

78
00:08:41,435 --> 00:08:45,648
Δεν βλέπεις και δεν αισθάνεσαι
το έλεος των κοινών θνητών.

79
00:08:46,440 --> 00:08:48,860
Θέλεις μόνο μια αναβολή,
ώστε να μπορέσεις να ανασυγκροτήσεις τις δυνάμεις σου.

80
00:08:49,026 --> 00:08:51,404
Και ίσως να σε πάρω τηλέφωνο
άλλοι βόρειοι στη διάσωση.

81
00:08:52,405 --> 00:08:54,740
Θέλεις μόνο να σκοτώσεις και να κατακτήσεις.

82
00:08:55,074 --> 00:08:58,744
Έχω έναν θεό της καλοσύνης στο πλευρό μου
και της αγάπης. Οι θεοί σου είναι σκληροί.

83
00:08:58,995 --> 00:09:00,580
Απαιτούν θυσίες από εσάς.

84
00:09:00,997 --> 00:09:03,499
Για αυτούς, η αγάπη των ανθρώπων
είναι σημάδι αδυναμίας.

85
00:09:05,084 --> 00:09:09,797
Έτσι με βλέπεις κι εσύ,
αλλά και δειλή και εντυπωσιακή.

86
00:09:12,508 --> 00:09:14,635
Δυστυχώς για εσάς, κάνετε λάθος.

87
00:09:16,137 --> 00:09:17,680
Οι θεοί σε παραπλάνησαν.

88
00:09:18,723 --> 00:09:20,975
Πιστεύουν στον θάνατο
πάντα θα θριαμβεύει πάνω στη ζωή.

89
00:09:21,058 --> 00:09:22,268
Δεν είναι όμως έτσι.

90
00:09:24,020 --> 00:09:28,316
Καθώς ο χειμώνας φέρνει παγκόσμιο θάνατο,
Η άνοιξη μας φέρνει αιώνια ζωή.

91
00:09:28,608 --> 00:09:30,318
Και ο ήλιος πάντα ανατέλλει.

92
00:09:36,657 --> 00:09:37,742
Δηλαδή με απορρίπτεις;

93
00:09:38,868 --> 00:09:42,330
Δεν ήμουν σίγουρος. σκέφτηκα
ότι φροντίζεις τους φτωχούς στρατιώτες σου

94
00:09:42,455 --> 00:09:43,623
σαν καλός χριστιανός.

95
00:09:51,631 --> 00:09:52,673
Ο Άλφρεντ…

96
00:09:55,426 --> 00:09:56,594
είστε υπεράριθμοι.

97
00:09:58,679 --> 00:09:59,805
Τα τελευταία απομεινάρια του Wessex.

98
00:10:02,475 --> 00:10:03,392
Ivar…

99
00:10:05,561 --> 00:10:09,690
Τόσο πολύ τους νοιάζομαι
καημένοι μου στρατιώτες που αρνούμαι

100
00:10:09,857 --> 00:10:12,443
να υποταχθεί στις υποτροπές του
και την τυραννία σου.

101
00:10:14,278 --> 00:10:18,950
Ζουν και πεθαίνουν για την αγάπη
για τον Θεό και την πατρίδα τους.

102
00:10:21,243 --> 00:10:22,411
Γιατί δεν πας να τελειώσεις;

103
00:10:24,497 --> 00:10:25,456
Εγκαταλείψτε τον αγώνα.

104
00:10:28,876 --> 00:10:30,086
Σώστε τους ανθρώπους σας.

105
00:10:47,687 --> 00:10:48,896
Τα ζάρια ρίχτηκαν.

106
00:12:01,844 --> 00:12:02,845
τι κάνεις

107
00:12:03,846 --> 00:12:05,014
Χρυσό!

108
00:12:05,931 --> 00:12:08,100
που είναι ο χρυσός

109
00:12:08,934 --> 00:12:13,147
- Φύγε!
- Χρυσό! Χρειάζομαι χρυσό!

110
00:12:17,276 --> 00:12:18,235
Κλέφτης!

111
00:12:21,405 --> 00:12:22,406
Κλέφτης!

112
00:12:33,042 --> 00:12:36,629
- Όχι! Σταμάτα το! Χρειάζομαι βοήθεια!
- Όχι!

113
00:12:36,962 --> 00:12:41,217
- Το We'jitu σκοτώθηκε!
- Σταμάτα!

114
00:12:41,467 --> 00:12:43,928
- Σταμάτα! Το We'jitu πέθανε!
- Βοήθεια!

115
00:13:35,855 --> 00:13:37,565
Ο γιος μου πέθανε.

116
00:13:43,404 --> 00:13:46,782
Ήταν ο αγαπητός μου αδερφός.
Δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.

117
00:14:01,130 --> 00:14:02,381
Είναι το χειρότερο έγκλημα.

118
00:14:04,884 --> 00:14:08,345
Δεν το ανεχόμαστε. Δεν μπορούμε να τη συγχωρήσουμε.

119
00:14:10,347 --> 00:14:12,516
Δεν το γνώριζα.

120
00:14:15,686 --> 00:14:17,730
Λυπούμαστε και μισούμε τον θάνατο του γιου σας.

121
00:14:24,403 --> 00:14:27,531
Αυτός είναι ένας από τους ανθρώπους σας.

122
00:14:33,329 --> 00:14:36,790
Δώσε μας και θα το φροντίσουμε
ότι θα τιμωρηθεί για το έγκλημά του.

123
00:15:39,770 --> 00:15:44,358
- Γιατί με κοιτάει έτσι;
- Έχεις μπλε μάτια.

124
00:15:47,152 --> 00:15:50,114
Για αυτούς τους ανθρώπους,
μπλε σημαίνει κίνδυνος.

125
00:16:56,930 --> 00:16:58,724
Ο Κύριός μας Ιησούς είναι μαζί μας.

126
00:16:59,475 --> 00:17:03,312
Είναι εδώ στο πεδίο της μάχης,
και δεν θα τον εγκαταλείψω.

127
00:17:08,817 --> 00:17:10,194
Καταπέλτης!

128
00:17:17,659 --> 00:17:19,495
- Ελευθερώστε τους!
- Ελευθερώστε τους!

129
00:17:31,048 --> 00:17:33,967
Naad, αρνείσαι την κατηγορία του φόνου;

130
00:17:34,718 --> 00:17:38,180
Γιατί πρέπει να το αρνηθώ; τι είναι αυτό
Κάποιο είδος διαδικασίας;

131
00:17:39,890 --> 00:17:40,766
Ναί.

132
00:17:45,437 --> 00:17:46,730
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις τους δικούς σου.

133
00:17:48,107 --> 00:17:53,612
Πιστεύεις πραγματικά αυτό που λέει αυτή η φυλή;
Είναι ψεύτες. Ήμουν μόνος.

134
00:17:54,196 --> 00:17:55,489
Ένας από αυτούς μου επιτέθηκε.

135
00:17:55,572 --> 00:17:57,950
Τον σκότωσα για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Αυτή είναι η αλήθεια.

136
00:17:58,909 --> 00:18:02,329
Πιστεύω τον αρχηγό της φυλής.
Νομίζω ότι μας λέει την αλήθεια.

137
00:18:02,496 --> 00:18:03,747
Τότε είσαι απερίσκεπτος.

138
00:18:04,706 --> 00:18:07,876
όλοι είστε
αν πιστεύεις αυτούς τους βάρβαρους.

139
00:18:11,964 --> 00:18:14,216
Floki, τι έχεις να πεις;

140
00:18:15,676 --> 00:18:17,886
Και πάλι, κρατάω τις συμβουλές μου για τον εαυτό μου.

141
00:18:20,139 --> 00:18:22,433
Ο κόσμος είναι πιο σημαντικός από εμάς.

142
00:18:23,267 --> 00:18:26,854
Πρέπει να την προσέχουμε, αυτό είναι όλο.

143
00:18:37,614 --> 00:18:40,742
Αν πιστεύουμε ότι ο Naad είναι ένοχος
για το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται,

144
00:18:41,785 --> 00:18:42,870
πρέπει να τιμωρηθεί.

145
00:18:44,163 --> 00:18:46,540
Αν ανεχόμαστε το έγκλημα,

146
00:18:47,458 --> 00:18:51,962
δεν θα υπάρχει πια δικαιοσύνη
ή εμπιστοσύνη σε αυτόν τον νέο κόσμο.

147
00:18:54,173 --> 00:18:55,257
θα πληρώσω πρόστιμο.

148
00:18:55,924 --> 00:18:58,343
θα κάνω τα πάντα
για να νιώσει καλύτερα!

149
00:18:59,011 --> 00:19:02,556
Συμφωνώ;

150
00:19:22,951 --> 00:19:25,037
Με συμβουλεύει άλλος
ας φερθούμε διαφορετικά εδώ.

151
00:19:25,787 --> 00:19:26,705
Όντας ο νέος κόσμος.

152
00:19:27,664 --> 00:19:29,875
Ας συμπεριφερόμαστε σαν διαφορετικοί άνθρωποι,

153
00:19:30,167 --> 00:19:32,669
ξαναγεννήθηκε και έγινε
σύμφωνα με το σχήμα αυτής της νέας γης.

154
00:19:34,338 --> 00:19:35,422
Δεν είμαι πεπεισμένος.

155
00:19:36,548 --> 00:19:39,134
Νομίζω ότι οι παλιοί νόμοι
θα μας έπιανε πολύ καλά εδώ.

156
00:19:40,427 --> 00:19:41,595
Οι θεοί είναι μαζί μας.

157
00:19:43,138 --> 00:19:44,556
Οι θεοί μας παρακολουθούν.

158
00:19:51,772 --> 00:19:54,024
Είναι μια δραστική τιμωρία,
αλλά στη δεδομένη κατάσταση,

159
00:19:54,149 --> 00:19:55,651
Νομίζω ότι είναι κατάλληλο.

160
00:19:57,611 --> 00:20:02,699
Νααντ λοιπόν, κλέφτης και δολοφόνος,
Σε καταδικάζω στο Bloody Eagle.

161
00:20:16,255 --> 00:20:17,130
Συμφωνούμε;

162
00:20:18,090 --> 00:20:19,049
Σύμφωνος.

163
00:20:19,841 --> 00:20:20,842
Σύμφωνος.

164
00:20:23,762 --> 00:20:25,180
Δεν καταλαβαίνεις.

165
00:20:25,722 --> 00:20:29,768
Η Ubbe σου έδωσε την ευκαιρία
για να φτάσει στη Walhalla.

166
00:20:30,644 --> 00:20:32,104
Αλλά πρέπει να είσαι γενναίος.

167
00:20:33,939 --> 00:20:37,609
Όσο μεγάλος κι αν είναι ο πόνος σου,
μην το δείχνεις.

168
00:20:39,027 --> 00:20:43,949
Και το λένε μόνο τότε
Ο Όντιν θα ανοίξει την πύλη του.

169
00:20:45,117 --> 00:20:47,244
Θα ζεις για πάντα.

170
00:21:03,260 --> 00:21:04,553
Με τον Θεό μπροστά!

171
00:21:14,187 --> 00:21:17,232
- Επίθεση!
- Επίθεση!

172
00:21:21,194 --> 00:21:22,613
Επίθεση!

173
00:21:40,922 --> 00:21:43,175
Ανέβασε! Άναψε το!

174
00:22:31,056 --> 00:22:31,932
ρε κακομοίρη!

175
00:23:28,113 --> 00:23:28,989
Ερχομαι!

176
00:23:51,052 --> 00:23:53,930
Όντιν! που είσαι

177
00:23:55,265 --> 00:23:59,436
Απάντησέ μου! Τι πρέπει να κάνω;

178
00:24:04,065 --> 00:24:05,942
Τι να κάνουμε;

179
00:24:23,585 --> 00:24:26,630
Θεέ μου, φοβάμαι. Μίλα μου!

180
00:24:28,298 --> 00:24:34,346
γιατί δεν μου μιλάς
Μίλα μου! Παρακαλώ! φοβάμαι.

181
00:24:35,472 --> 00:24:40,185
Μίλα μου! γιατί δεν μου μιλάς
Μίλα!

182
00:25:08,588 --> 00:25:09,798
Είναι ο γιος του Ράγκναρ!

183
00:25:11,633 --> 00:25:12,551
Σκοτώστε τον!

184
00:25:24,354 --> 00:25:25,313
Πιάσε τον γιο!

185
00:26:16,865 --> 00:26:17,824
Hvitserk.

186
00:26:19,034 --> 00:26:21,828
Το χρώμα των ματιών σου
άλλαξε σε σκούρο μπλε, Ivar.

187
00:26:22,871 --> 00:26:25,999
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, θυμάσαι;
Φροντίζουμε για εσάς.

188
00:26:28,001 --> 00:26:29,753
Ήξερα αν το ανέχεσαι αυτό,

189
00:26:31,463 --> 00:26:34,049
κινδυνεύεις να σπάσεις τα κόκαλά σου.

190
00:26:36,009 --> 00:26:40,430
Και σου έλεγα: «Όχι σήμερα, Ίβαρ...

191
00:26:47,520 --> 00:26:48,480
Σήμερα όχι!»

192
00:27:03,620 --> 00:27:07,415
Δεν! Όχι αδερφέ! Έκανες τη δουλειά σου.

193
00:27:08,625 --> 00:27:09,960
Σταματήστε να ανακατεύεστε!

194
00:27:11,503 --> 00:27:14,381
Προετοιμαζόμουν όλη μου τη ζωή
για αυτή τη στιγμή.

195
00:27:16,758 --> 00:27:17,759
Μένω μακριά.

196
00:27:24,724 --> 00:27:25,976
Δεν μπορούσα να σε σκοτώσω!

197
00:27:29,396 --> 00:27:30,897
Τα μάτια σου είναι μπλε, Ivar.

198
00:27:32,482 --> 00:27:35,694
Όχι σήμερα, Ίβαρ. Σήμερα, όχι!

199
00:27:41,533 --> 00:27:43,743
- Σε αγαπώ!
- Σ' αγαπώ, αδερφέ.

200
00:27:44,202 --> 00:27:45,954
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ!

201
00:27:46,913 --> 00:27:48,915
Τώρα πήγαινε! Πάω!

202
00:27:51,376 --> 00:27:53,211
Πάω!

203
00:28:14,441 --> 00:28:18,486
Είμαι ο Ivar ο Χωρίς κόκκαλα! Ξέρεις ποιος είμαι!

204
00:28:18,987 --> 00:28:24,367
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις!
Όσο κι αν προσπαθείς!

205
00:28:25,035 --> 00:28:27,078
Γιατί πάντα θα ζω!

206
00:28:49,851 --> 00:28:56,274
Είστε ο Ivar, γιος του Ragnar Lothbrok
και πολλοί σε φοβούνται.

207
00:29:09,204 --> 00:29:12,916
Φοβόμαστε τον θάνατο; Δεν!

208
00:29:16,419 --> 00:29:21,299
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε στο κρεβάτι
σαν γέροι

209
00:29:22,300 --> 00:29:26,763
αλλά εκεί πάνω με αγαπημένα πρόσωπα στη Walhalla!

210
00:29:29,974 --> 00:29:36,231
Μια μέρα θα ακουστούν όλα
από τον Ivar the Boneless.

211
00:29:57,293 --> 00:29:58,378
Μη φοβάσαι!

212
00:30:56,769 --> 00:30:57,687
Αδελφός.

213
00:31:00,899 --> 00:31:01,816
Αδελφός.

214
00:31:22,003 --> 00:31:25,840
- Σταματήστε τον αγώνα! Σταμάτα το!
- Περίμενε!

215
00:31:27,217 --> 00:31:28,635
Σας διατάζω να σταματήσετε!

216
00:31:29,260 --> 00:31:30,178
Όχι σήμερα.

217
00:31:30,386 --> 00:31:32,597
- Η μάχη τελείωσε.
- Σταμάτα να τσακώνεσαι.

218
00:31:46,402 --> 00:31:51,950
- Φοβάμαι.
- Δεν θα το πω σε κανέναν.

219
00:31:58,373 --> 00:32:01,960
Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ
από τον Ivar the Boneless.

220
00:32:54,262 --> 00:32:56,639
Άσε με λίγο μόνο με τον αδερφό μου!

221
00:33:36,763 --> 00:33:38,681
Ετσι! Δέστε το!

222
00:33:38,848 --> 00:33:40,975
Σκοπεύω να σε πάρω πίσω μαζί μας.

223
00:33:41,726 --> 00:33:45,772
Σας προσκαλώ να ζήσετε με την οικογένειά μου
στη βασιλική βίλα μέχρι να θεραπευτείς.

224
00:33:47,690 --> 00:33:50,318
Εν τω μεταξύ,
μπορούμε να συζητήσουμε πολλά σημαντικά θέματα

225
00:33:50,443 --> 00:33:54,155
για το κοινό μας μέλλον
και το μέλλον των λαών μας.

226
00:33:56,407 --> 00:33:57,825
Ελπίζω να συμφωνείτε.

227
00:34:05,541 --> 00:34:06,542
Καλός.

228
00:34:07,627 --> 00:34:08,711
Περιμένετε.

229
00:34:10,963 --> 00:34:13,508
Θέλω να το κάνω στον αδερφό μου
μια σωστή κηδεία.

230
00:34:15,760 --> 00:34:17,387
Μια κηδεία των Βίκινγκς.

231
00:34:25,061 --> 00:34:27,772
Τρεις στη σειρά!

232
00:34:29,315 --> 00:34:30,525
Κρατήστε το πανό ψηλό!

233
00:35:28,624 --> 00:35:29,500
Δεν!

234
00:35:49,145 --> 00:35:50,688
Η Walhalla δεν είναι για σένα, φίλε μου.

235
00:35:52,690 --> 00:35:54,233
Άσε με να τελειώσω τα βάσανά σου.

236
00:35:57,320 --> 00:35:58,196
Καλός.

237
00:36:32,897 --> 00:36:37,276
Το κατάλαβες όταν σου το είπα
ότι είσαι ευπρόσδεκτος εδώ,

238
00:36:38,277 --> 00:36:41,781
Δεν σου έδωσα την ευλογία
κατακτήσω τον τόπο;

239
00:37:43,884 --> 00:37:45,219
παιδί μου

240
00:37:46,053 --> 00:37:47,221
πέθανε

241
00:37:51,642 --> 00:37:55,229
Δημιουργός, βοήθησέ με!

242
00:38:00,401 --> 00:38:01,360
Εμείς Jitu!

243
00:39:08,094 --> 00:39:11,389
Μακάρι να είχα κάτι σημαντικό
να σε αφήσω στον τάφο

244
00:39:13,265 --> 00:39:15,309
αλλά πούλησα το βραχιόλι μου σε έναν έμπορο.

245
00:39:23,776 --> 00:39:28,698
δεν το ξέρεις αυτό
αλλά μου έσωσες τη ζωή τόσες φορές.

246
00:39:32,368 --> 00:39:35,746
Και μια μέρα που θα ξαναβρεθούμε
Θα μπορώ να σας ευχαριστήσω.

247
00:39:40,292 --> 00:39:43,629
Τελικά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

248
00:39:44,171 --> 00:39:48,801
κανένας μας
δεν είχε μια συνηθισμένη ζωή.

249
00:39:50,094 --> 00:39:51,762
Και ποιος θα το ήθελε αυτό;

250
00:40:00,604 --> 00:40:04,150
Απολαύστε λοιπόν Walhalla αδερφέ
όσο διαρκεί!

251
00:40:05,526 --> 00:40:10,072
Όλοι έχουμε δει τον ουρανό να σκοτεινιάζει.
Όλοι παρακολουθούμε το ηλιοβασίλεμα των θεών.

252
00:40:12,742 --> 00:40:15,619
Και θέλω να πιστεύω ότι θα είμαι μαζί σου
σε εκείνη τη μεγάλη ήττα.

253
00:40:17,997 --> 00:40:22,418
Συγχαρητήρια λοιπόν σε σένα και μείνε ασφαλής αδερφέ!

254
00:40:27,923 --> 00:40:32,011
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει
αν μείνω εδώ λίγο ακόμα.

255
00:41:23,395 --> 00:41:25,815
Έρχεσαι από Αγγλία; Τι νέα φέρνεις;

256
00:41:26,649 --> 00:41:28,984
Ο στρατός μας ηττήθηκε,
με μεγάλες απώλειες.

257
00:41:31,862 --> 00:41:33,531
Ο βασιλιάς Χάραλντ σκοτώθηκε στη μάχη.

258
00:41:35,115 --> 00:41:36,659
Και ο Ivar χωρίς Os.

259
00:41:38,160 --> 00:41:39,036
Ivar!

260
00:41:44,458 --> 00:41:45,376
Και ο Χβίτσερκ;

261
00:42:05,813 --> 00:42:12,653
Παύω να λατρεύω τον Όντιν, τον Θορ,
Ο Freyr, η Freya και όλοι οι ψεύτικοι θεοί.

262
00:42:14,321 --> 00:42:17,533
Πρέπει να θρηνήσουμε τους νεκρούς.
Πάρα πολλά.

263
00:42:19,451 --> 00:42:24,039
Ο θάνατος έχει απαιτήσει πάρα πολλούς.
Και ο Χάραλντ Φέρχερ.

264
00:42:24,707 --> 00:42:28,168
Και ο Ivar, ο γιος του Ragnar.

265
00:42:31,463 --> 00:42:34,592
Οι θεοί ήταν άπληστοι να επιθυμούν
δίπλα σε τόσο σπουδαίους άνδρες.

266
00:42:38,554 --> 00:42:40,055
Αποκηρύσσω την προηγούμενη ζωή μου.

267
00:42:44,810 --> 00:42:47,479
Πατέρα, ζητώ να βαφτιστώ!

268
00:42:57,281 --> 00:43:00,576
Σε αλείφω με το Άγιο Μύρο

269
00:43:02,494 --> 00:43:05,497
στο όνομα του Πατέρα, του Υιού

270
00:43:09,627 --> 00:43:10,878
και του Αγίου Πνεύματος.

271
00:43:16,967 --> 00:43:19,345
- Αμήν!
- Αμήν!

272
00:43:35,486 --> 00:43:37,029
Καλώς ήρθατε στην εκκλησία μας!

273
00:43:38,030 --> 00:43:39,865
Μπήκες σαν ειδωλολάτρης,

274
00:43:40,616 --> 00:43:43,369
τώρα βγείτε ως χριστιανός Σάξονας πρίγκιπας.

275
00:43:45,329 --> 00:43:48,248
Ως νονός,
Διάλεξα ένα νέο όνομα για σένα.

276
00:43:50,209 --> 00:43:55,005
Από εδώ και πέρα θα λέγεσαι Άθελσταν,
ο εν Χριστώ αδελφός μας.

277
00:43:58,759 --> 00:44:00,344
Ο βασιλιάς του Kattegat είναι νεκρός.

278
00:44:00,928 --> 00:44:02,346
Ζήτω η βασίλισσα!

279
00:44:03,222 --> 00:44:06,850
Ζήτω η βασίλισσα!

280
00:44:07,476 --> 00:44:11,105
Ζήτω η βασίλισσα!

281
00:44:11,730 --> 00:44:13,440
Ζήτω η βασίλισσα!

282
00:44:13,941 --> 00:44:17,277
Ζήτω η βασίλισσα!

283
00:44:18,028 --> 00:44:19,613
Ζήτω η βασίλισσα!

284
00:44:50,978 --> 00:44:52,438
Έχεις καμιά συμβουλή Φλόκη;

285
00:44:54,732 --> 00:44:55,649
Συμβουλή;

286
00:44:58,277 --> 00:45:01,113
Αφαιρείτε πάντα πέτρες από τα παπούτσια σας.

287
00:45:02,948 --> 00:45:04,074
Αυτή είναι καλή συμβουλή!

288
00:45:08,996 --> 00:45:10,622
Έκανα καλά που ήρθα εδώ;

289
00:45:13,250 --> 00:45:14,251
Τι πιστεύεις;

290
00:45:18,005 --> 00:45:19,381
Δεν νομίζω ότι είχα επιλογή.

291
00:45:21,967 --> 00:45:23,385
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα πια.

292
00:45:25,763 --> 00:45:26,764
Όχι τώρα.

293
00:45:30,809 --> 00:45:31,810
Είναι οι θεοί εδώ;

294
00:45:34,855 --> 00:45:35,856
τα έχεις δει

295
00:45:36,857 --> 00:45:38,192
Μη με βαριέσαι με αυτό.

296
00:45:40,986 --> 00:45:42,696
Τι σχέση έχω με αυτούς;

297
00:45:45,657 --> 00:45:46,784
Είμαι μυρμήγκι

298
00:45:48,702 --> 00:45:50,370
τι κοπιάζει στο δάσος, στο έδαφος.

299
00:45:54,083 --> 00:45:56,126
Μπορώ να δω μόνο το φύλλο από πάνω.

300
00:45:59,004 --> 00:46:02,966
Αυτό το φύλλο με προστατεύει λίγο από τον ήλιο.

301
00:46:10,015 --> 00:46:11,016
είσαι ευτυχισμένος

302
00:46:17,773 --> 00:46:19,608
Έχω ακόμα τόσα πολλά να μάθω.

303
00:46:20,484 --> 00:46:21,985
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα.

304
00:46:23,862 --> 00:46:25,447
Δεν είναι σημαντικό.

305
00:46:27,032 --> 00:46:28,408
Αφήστε το παρελθόν.

306
00:46:39,086 --> 00:46:40,087
Ο κόσμος σε αγαπάει.

307
00:46:43,215 --> 00:46:44,883
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

308
00:46:49,513 --> 00:46:50,722
Θυμάσαι τον Ράγκναρ;

309
00:46:52,766 --> 00:46:53,851
Φυσικά!

310
00:46:57,563 --> 00:46:58,856
Αναστατώνει τις νύχτες μου.

311
00:47:00,399 --> 00:47:04,778
Είναι πάντα τριγύρω.
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.

312
00:47:09,158 --> 00:47:11,577
Συνεχίζει να με παρακαλάει
να του φτιάξει ένα νέο πλοίο.

313
00:47:12,828 --> 00:47:17,416
Και λέω, «Γιατί στο διάολο
θέλεις άλλο πλοίο, Ράγκναρ; Είσαι νεκρός!»

314
00:47:30,554 --> 00:47:31,722
Του μοιάζεις.

315
00:47:42,608 --> 00:47:43,942
Δεν με νοιάζει τι λες.

316
00:47:47,029 --> 00:47:48,071
Σ'αγαπώ Φλόκι.

317
00:47:52,868 --> 00:47:55,829
Αν δεν σε νοιάζει τι λέω
Δεν θα πω τίποτα περισσότερο.

318
00:47:59,374 --> 00:48:01,251
Σε κάθε περίπτωση, θα πεθάνω σύντομα.

319
00:48:06,131 --> 00:48:07,382
Αυτό είναι το τέλος;